Traduction de Feel It Still Red
Portugal The Man
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisFeel It Still
Le sentir encore
Can't keep my hands on myself
Je ne peux pas garder mes mains pour moi
Lire l'explication
Explication
John Baldwin Gourley, l'auteur et chanteur principal du groupe a expliqué cette partie de la chanson en disant:
J'ai une petite fille nommée Francis. Elle a cinq ans maintenant. Au cours de cet album, elle grandissait évidemment. Elle avait deux ans et demi, trois ans quand nous avons commencé à travailler sur ce disque. Sa croissance a été une grande partie de ce disque, et je pense que cette chanson en particulier, certaines de ces choses ont simplement filtré dans les paroles pendant que j'écrivais.
Think I'll dust them off
Je pense que je ne vais plus les utiliser
Lire l'explication
Explication
John Baldwin Gourley, l'auteur et chanteur principal du groupe a expliqué cette partie de la chanson en disant:
J'ai une petite fille nommée Francis. Elle a cinq ans maintenant. Au cours de cet album, elle grandissait évidemment. Elle avait deux ans et demi, trois ans quand nous avons commencé à travailler sur ce disque. Sa croissance a été une grande partie de ce disque, et je pense que cette chanson en particulier, certaines de ces choses ont simplement filtré dans les paroles pendant que j'écrivais.
Put them back up on the shelf
Et le remettre sur l'étagère
Lire l'explication
Explication
John Baldwin Gourley, l'auteur et chanteur principal du groupe a expliqué cette partie de la chanson en disant:
J'ai une petite fille nommée Francis. Elle a cinq ans maintenant. Au cours de cet album, elle grandissait évidemment. Elle avait deux ans et demi, trois ans quand nous avons commencé à travailler sur ce disque. Sa croissance a été une grande partie de ce disque, et je pense que cette chanson en particulier, certaines de ces choses ont simplement filtré dans les paroles pendant que j'écrivais.
In case my little baby girl is in need
Au cas où ma petite fille est dans le besoin
Lire l'explication
Explication
John Baldwin Gourley, l'auteur et chanteur principal du groupe a expliqué cette partie de la chanson en disant:
J'ai une petite fille nommée Francis. Elle a cinq ans maintenant. Au cours de cet album, elle grandissait évidemment. Elle avait deux ans et demi, trois ans quand nous avons commencé à travailler sur ce disque. Sa croissance a été une grande partie de ce disque, et je pense que cette chanson en particulier, certaines de ces choses ont simplement filtré dans les paroles pendant que j'écrivais.
Am I coming out of left field?
Est-ce que je sors du champs gauche?
Lire l'explication
Explication
John Baldwin Gourley, l'auteur et chanteur principal du groupe a expliqué cette partie de la chanson en disant:
J'ai une petite fille nommée Francis. Elle a cinq ans maintenant. Au cours de cet album, elle grandissait évidemment. Elle avait deux ans et demi, trois ans quand nous avons commencé à travailler sur ce disque. Sa croissance a été une grande partie de ce disque, et je pense que cette chanson en particulier, certaines de ces choses ont simplement filtré dans les paroles pendant que j'écrivais.
Ooh-Ooh
Ooh-Ooh
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I'm a rebel just for kicks, now
Je suis un rebelle juste pour le fun maintenant
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I been feeling it since 1966 now
Je le ressens depuis 1966 maintenant
Lire l'explication
Explication
La musique en ce temps la, qui a inspiré ce mouvement et cette génération, a été causée par des climats sociaux et politiques très semblables à ceux qui se passent maintenant.-Zachary Carothers, bassiste du groupe.
Les émeutes de Chicago en 1966 et le début du Black Panther Party.-Eric Howk, guitariste du groupe.
Might be over now, but I feel it still
Peut-être que c'est fini maintenant, mais je le sens encore
Ooh-Ooh
Ooh-Ooh
I'm a rebel just for kicks now
Je suis un rebelle juste pour le fun maintenant
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
Let me kick it like its 1986 now
Laisse moi lui donner un coup comme si c'etait 1986 maintenant
Lire l'explication
Explication
Une sorte de référence directe à «Fight For Your Right to Party» des Beastie Boys, qui est sorti en 1986. -Zachary Carothers, bassiste du groupe.
Nous étions tous à l'âge idéale pour «Fight For Your Right to Party». J’étais un enfant sage, mais j'ai appris à enfreindre un peu les règles, par Beastie Boys, grâce aux Beastie Boys. - Eric Hawk, guitariste du groupe
Might be over now, but I feel it still
Peut-être que c'est fini maintenant, mais je le sens encore
Got another mouth to feed
J'ai eu une autre bouche à nourrir
Leave it with a babysitter
Je la laisse avec une babysitter
Mama call the gravedigger
Maman appelle le fossoyeur
Gone with the fallen leaves
Partie avec les feuilles mortes
Am I coming out of left field?
Est-ce que je sors du champs gauche?
Ooh-Ooh
Ooh-Ooh
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I'm a rebel just for kicks now
Je suis un rebelle juste pour le fun maintenant
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I been feeling it since 1966 now
Je le ressens depuis 1966 maintenant
Lire l'explication
Explication
La musique en ce temps la, qui a inspiré ce mouvement et cette génération, a été causée par des climats sociaux et politiques très semblables à ceux qui se passent maintenant.-Zachary Carothers, bassiste du groupe.
Les émeutes de Chicago en 1966 et le début du Black Panther Party.-Eric Howk, guitariste du groupe.
Might've had your fill, but you feel it still
Ta peut-être eu ta dose, mais tu le ressens encore
Ooh-Ooh
Ooh-Ooh
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I'm a rebel just for kicks now
Je suis un rebelle juste pour le fun maintenant
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
Let me kick it like it's 1986 now
Laisse moi donner un coup comme si c’était 1986 maintenant
Lire l'explication
Explication
Une sorte de référence directe à «Fight For Your Right to Party» des Beastie Boys, qui est sorti en 1986. -Zachary Carothers, bassiste du groupe.
Nous étions tous à l'âge idéale pour «Fight For Your Right to Party». J’étais un enfant sage, mais j'ai appris à enfreindre un peu les règles, par Beastie Boys, grâce aux Beastie Boys. - Eric Hawk, guitariste du groupe
Might be over now, but I feel it still
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens encore
We could fight a war for peace
Nous pourrions faire une guerre pour la paix
Give in to that easy living
Succombons à cette vie facile
Goodbye to my hopes and dreams
Au revoir à mes espoirs et rêves
Start flipping for my enemies
M’énerver à cause mes ennemis
We could wait until the walls come down
Nous pourrions attendre que les murs tombent
It's time to give a little to the
Il est temps de donner un peu aux
Kids in the middle
Enfants au milieu
But Oh, until it falls, won't bother me
Mais Oh, jusqu'à ce qu'il tombe, ça ne me dérangera pas
Is it coming
Est-ce-que ça vient
Is it coming
Est-ce-que ça vient
Is it coming
Est-ce-que ça vient
Is it coming
Est-ce-que ça vient
Is it coming
Est-ce-que ça vient
Is it coming back?
Est-ce qu'il revient?
Ooh-Ooh
Ooh-Ooh
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I'm a rebel just for kicks yeah
Je suis un rebelle juste pour le fun ouais
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Ton amour est un abysse pour que mon cœur l'éclipse, maintenant
Might be over now, but I feel it still
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens encore
Ooh-Ooh
Ooh-Ooh
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I'm a rebel just for kicks, now
Je suis un rebelle juste pour le fun maintenant
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I've been feeling it since 1966 now
Je le ressens depuis 1966 maintenant
Lire l'explication
Explication
La musique en ce temps la, qui a inspiré ce mouvement et cette génération, a été causée par des climats sociaux et politiques très semblables à ceux qui se passent maintenant.-Zachary Carothers, bassiste du groupe.
Les émeutes de Chicago en 1966 et le début du Black Panther Party.-Eric Howk, guitariste du groupe.
Might be over now, but I feel it still
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens encore
Ooh-Ooh
Ooh ooh
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
I'm a rebel just for kicks now
Je suis un rebelle juste pour le fun maintenant
Lire l'explication
Explication
Zachary Carothers le bassiste a déclaré ceci :
C'était la première phrase écrite pour la chanson. Trouvez la première ligne ... une fois que vous l'avez, vous la suivez.
Let me kick it like it's 1986 now
Laisse moi donner un coup comme si c’était 1986 maintenant
Lire l'explication
Explication
Une sorte de référence directe à «Fight For Your Right to Party» des Beastie Boys, qui est sorti en 1986. -Zachary Carothers, bassiste du groupe.
Nous étions tous à l'âge idéale pour «Fight For Your Right to Party». J’étais un enfant sage, mais j'ai appris à enfreindre un peu les règles, par Beastie Boys, grâce aux Beastie Boys. - Eric Hawk, guitariste du groupe
Might be over now, but I feel it still
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens encore
Might've had your fill but I feel it still
Ta peut-être eu ta dose, mais je le ressens encore
InterprètePortugal The Man
LabelAtlantic Recording Corporation pour les Etats-Unis et WEA International Inc. pour le reste du monde. une société de Warner Music Group
Paroles certifiées par nos experts