Traduction de Chun-Li Red
Nicki Minaj
Traduction en FrançaisExplication
Un dunk est une action de jeu au basket-ball qui consiste à marquer en projetant le ballon dans l'arceau, à une ou deux mains Cependant, Nicki joue aussi sur le sens alternatif de dunk, «immerger ou tremper dans l'eau», en utilisant le mot «nager». Elle continue le jeu des mots en disant qu'elle est trempée de sueur car elle travaille dure.
Gatorade est une boisson sportive qui réduit la déshydratation. Alors que Gatorade n'a pas vraiment de slogan officiel, ils se réfèrent souvent à leur boisson principale comme "The Thirst Quencher". Haterade" la chanson de Gucci Mane en feauturing avec Nicki est une autre chanson sur laquelle elle revendique son succès dans l'industrie musicale.
Explication
Un dunk est une action de jeu au basket-ball qui consiste à marquer en projetant le ballon dans l'arceau, à une ou deux mains Cependant, Nicki joue aussi sur le sens alternatif de dunk, «immerger ou tremper dans l'eau», en utilisant le mot «nager». Elle continue le jeu des mots en disant qu'elle est trempée de sueur car elle travaille dure.
Gatorade est une boisson sportive qui réduit la déshydratation. Alors que Gatorade n'a pas vraiment de slogan officiel, ils se réfèrent souvent à leur boisson principale comme "The Thirst Quencher". Haterade" la chanson de Gucci Mane en feauturing avec Nicki est une autre chanson sur laquelle elle revendique son succès dans l'industrie musicale.
Explication
Un dunk est une action de jeu au basket-ball qui consiste à marquer en projetant le ballon dans l'arceau, à une ou deux mains Cependant, Nicki joue aussi sur le sens alternatif de dunk, «immerger ou tremper dans l'eau», en utilisant le mot «nager». Elle continue le jeu des mots en disant qu'elle est trempée de sueur car elle travaille dure.
Gatorade est une boisson sportive qui réduit la déshydratation. Alors que Gatorade n'a pas vraiment de slogan officiel, ils se réfèrent souvent à leur boisson principale comme "The Thirst Quencher". Haterade" la chanson de Gucci Mane en feauturing avec Nicki est une autre chanson sur laquelle elle revendique son succès dans l'industrie musicale.
Explication
Un dunk est une action de jeu au basket-ball qui consiste à marquer en projetant le ballon dans l'arceau, à une ou deux mains Cependant, Nicki joue aussi sur le sens alternatif de dunk, «immerger ou tremper dans l'eau», en utilisant le mot «nager». Elle continue le jeu des mots en disant qu'elle est trempée de sueur car elle travaille dure.
Gatorade est une boisson sportive qui réduit la déshydratation. Alors que Gatorade n'a pas vraiment de slogan officiel, ils se réfèrent souvent à leur boisson principale comme "The Thirst Quencher". Haterade" la chanson de Gucci Mane en feauturing avec Nicki est une autre chanson sur laquelle elle revendique son succès dans l'industrie musicale.
Explication
Un dunk est une action de jeu au basket-ball qui consiste à marquer en projetant le ballon dans l'arceau, à une ou deux mains Cependant, Nicki joue aussi sur le sens alternatif de dunk, «immerger ou tremper dans l'eau», en utilisant le mot «nager». Elle continue le jeu des mots en disant qu'elle est trempée de sueur car elle travaille dure.
Gatorade est une boisson sportive qui réduit la déshydratation. Alors que Gatorade n'a pas vraiment de slogan officiel, ils se réfèrent souvent à leur boisson principale comme "The Thirst Quencher". Haterade" la chanson de Gucci Mane en feauturing avec Nicki est une autre chanson sur laquelle elle revendique son succès dans l'industrie musicale.
Explication
Burberry est une marque de mode de luxe britannique fondée en 1856. Un vêtement pour lequel ils sont connus est le trench Heritage.
Nicki a porté des articles de la marque à plusieurs reprises dans le passé, y compris quand elle portait cette veste en Mars 2014:
Explication
Certaines espèces d'oiseaux, notamment les perroquets, peuvent copier des mots et même des phrases que les humains leur dictent.
L'utilisation du mot "inch" est un double sens puisque Nicki a déjà accusé sa concurrence de copier la longueur de ses cheveux sur "Plain Jane REMIX":
Toutes ces chiennes portent de longues extensions parce qu'elles suivent le chef
Les marteaux et les clés sont des outils de construction courants. Nicki et sa bande construisent le jeu de rap et ouvrent la voie à d'autres artistes.
Explication
Certaines espèces d'oiseaux, notamment les perroquets, peuvent copier des mots et même des phrases que les humains leur dictent.
L'utilisation du mot "inch" est un double sens puisque Nicki a déjà accusé sa concurrence de copier la longueur de ses cheveux sur "Plain Jane REMIX":
Toutes ces chiennes portent de longues extensions parce qu'elles suivent le chef
Les marteaux et les clés sont des outils de construction courants. Nicki et sa bande construisent le jeu de rap et ouvrent la voie à d'autres artistes.
Explication
Roc Nation est une société de divertissement fondée par JAY-Z qui comprend Roc-A-Fella Records. Nicki a également fait un clin d’œil à Jay et Roc sur "Barbie Tingz":
J'ai parlé à Jay l'autre jour, il est toujours the kingpin
Il est toujours le seul nigga avec qui je pourrais signé
Le logo diamant de Roc-A-Fella Records est l'un des plus connus dans le hip-hop. Traditionnellement, il n'a été donné qu'aux membres de la famille du label ou à ceux qui ont contribué d'une manière ou d'une autre au succès du label. Nicki se considère comme une membre de la famille grâce à son amitié avec Hov.
Explication
Alors que l'on disait que Nicki et Nas se séparaient, cela affirme exactement le contraire. Ils sont intimes, mais avant qu'elle ne tombe enceinte, elle veut qu'il lui achète une bague et la demande en mariage.
C'est un sentiment que Nicki a toujours respecté, dans un profil de complexe de 2014, elle a dit:
Je vais certainement me marier avant d'avoir un bébé. Je veux m'assurer de le faire dans cet ordre. Je pense toujours comme ça depuis que je suis jeune; ma mère m'a toujours mis ça dans la tête.
Et en 2016, elle a dit à NYLON:
Nous prenons juste une étape à la fois. Et, vous savez, si cela se produit, si je me marie, j'aurai un enfant.
Explication
Nicki est une artiste populaire depuis plus d'une décennie, depuis qu'elle a sorti sa première mixtape Playtime Is Over en 2007. Depuis, elle a sorti deux autres mixtapes - Sucka Free et Beam Me Up Scotty - ainsi que les trois albums studio Pink Friday, Pink Friday: Roman Reloaded, et The Pinkprint.
Explication
En 2011, Nicki a acheté sa propre "Barbie Bentley", une Bentley Continental GT rose.
Fendi est une marque italienne de prêt-à-porter de luxe fondée en 1925 spécialisée dans les fourrures. Un "imprimé Fendi" est un vêtement fabriqué par Fendi avec son logo. Nicki porte une veste imprimée Fendi et un string dans l'art de couverture de "Chun-Li":
Explication
Storm est le commandant en second des X-Men, une équipe de super-héros de l'univers Marvel. Elle a le pouvoir de manipuler le temps.
Les X-Men dans ce cas sont probablement l'équipe Young Money de Nicki, qui comprend Drake et Lil Wayne.
Explication
"Darling Nikki" est une chanson de Prince sorti en 1984 sur une rencontre sexuelle avec une femme puissante. Nicki a échantillonné la chanson sur "Blow Ya Mind" de 2011.
Dans la chanson, Prince appelle la maison de la femme son "château" - Nicki appelle sa fanbase "The Kingdom".
Explication
Nicki est une artiste populaire depuis plus d'une décennie, depuis qu'elle a sorti sa première mixtape Playtime Is Over en 2007. Depuis, elle a sorti deux autres mixtapes - Sucka Free et Beam Me Up Scotty - ainsi que les trois albums studio Pink Friday, Pink Friday: Roman Reloaded, et The Pinkprint.
Explication
En 2011, Nicki a acheté sa propre "Barbie Bentley", une Bentley Continental GT rose.
Fendi est une marque italienne de prêt-à-porter de luxe fondée en 1925 spécialisée dans les fourrures. Un "imprimé Fendi" est un vêtement fabriqué par Fendi avec son logo. Nicki porte une veste imprimée Fendi et un string dans l'art de couverture de "Chun-Li":
Explication
Poursuivant ses références d'héroïnes féminines puissantes, Nicki parle de Lara Croft, de la série de jeu et des films Tomb Raider.
Explication
Chun-Li est un personnage fictif de la célèbre franchise de jeux vidéo Street Fighter. Elle a été le premier personnage féminin ajouté au jeu.
De même, Nicki croit qu'elle est la première artiste de rap à développer une solide réputation et à s'implanter dans l'industrie musicale. Cela est évident dans ses 10 nominations Grammy et en dépassant Aretha Franklin pour le plus de hits au Billboard Hot 100.
Explication
Après que Remy Ma ait sorti son disque de 2017 "ShETHER", Nicki a été dépeinte comme le méchant de l'histoire par les fans et les médias. Par exemple, une série d'articles ont été écrits à son sujet, et Rémy a prétendu que, dans les coulisses, Nicki a passé des appels et a refusé d'assister à des spectacles afin d'empêcher Remy de gagner de l'argent.
Nicki a répondu à ces accusations en disant que si elle était vraiment le méchant elle n'aurait pas autant contribué au jeu de rap.
En outre, Nicki rend hommage au discours classique donné par le personnage principal de Scarface Tony Montana (joué par Al Pacino).
Explication
Après que Remy Ma ait sorti son disque de 2017 "ShETHER", Nicki a été dépeinte comme le méchant de l'histoire par les fans et les médias. Par exemple, une série d'articles ont été écrits à son sujet, et Rémy a prétendu que, dans les coulisses, Nicki a passé des appels et a refusé d'assister à des spectacles afin d'empêcher Remy de gagner de l'argent.
Nicki a répondu à ces accusations en disant que si elle était vraiment le méchant elle n'aurait pas autant contribué au jeu de rap.
En outre, Nicki rend hommage au discours classique donné par le personnage principal de Scarface Tony Montana (joué par Al Pacino).
Explication
Le chignon baguette est une coiffure populaire provenant de la culture asiatique. Nicki a porté la coiffure à plusieurs reprises, notamment dans le clip de sa chanson Your Love:
Elle a également fait référence à ce look dans sa chanson de 2009 "I Get Crazy":
Quand je le fais, c'est fait, 2 bâtons dans mon chignon
Nicki est connue pour rendre hommage à la culture asiatique (principalement japonaise), simplement pour rendre hommage à son arrière-grand-père.
La ligne est également une référence à sa chanson "Sticks In My Bun" de sa première mixtape Playtime is Over (2007).
Je mets des bâtons dans mon chignon
Alors ils me reconnaissent quand je viens
Nicki a parcouru un long chemin devenant une véritable icône féminine hip-hop. Le rappel est un clin d'œil à ses humbles débuts et aspirations et comment elle a accompli tout ce qu'elle voulait faire, c'est pour cela que tout le monde "la reconnaît" maintenant.
Explication
Le chignon baguette est une coiffure populaire provenant de la culture asiatique. Nicki a porté la coiffure à plusieurs reprises, notamment dans le clip de sa chanson Your Love:
Elle a également fait référence à ce look dans sa chanson de 2009 "I Get Crazy":
Quand je le fais, c'est fait, 2 bâtons dans mon chignon
Nicki est connue pour rendre hommage à la culture asiatique (principalement japonaise), simplement pour rendre hommage à son arrière-grand-père.
La ligne est également une référence à sa chanson "Sticks In My Bun" de sa première mixtape Playtime is Over (2007).
Je mets des bâtons dans mon chignon
Alors ils me reconnaissent quand je viens
Nicki a parcouru un long chemin devenant une véritable icône féminine hip-hop. Le rappel est un clin d'œil à ses humbles débuts et aspirations et comment elle a accompli tout ce qu'elle voulait faire, c'est pour cela que tout le monde "la reconnaît" maintenant.
Explication
Nicki Minaj emploie un double sens, d'un côté, elle implique qu'elle a tout accompli avec finesse. D'un autre côté, elle fait référence à Cardi B, qui a participé au remix de Bruno Mars "Finesse".
Nicki dit que n'importe quel artiste aurait pu faire le remix car Finesse et Bruno Mars sont déjà au top.
Explication
Nicki Minaj emploie un double sens, d'un côté, elle implique qu'elle a tout accompli avec finesse. D'un autre côté, elle fait référence à Cardi B, qui a participé au remix de Bruno Mars "Finesse".
Nicki dit que n'importe quel artiste aurait pu faire le remix car Finesse et Bruno Mars sont déjà au top.
Explication
Nicki Minaj emploie un double sens, d'un côté, elle implique qu'elle a tout accompli avec finesse. D'un autre côté, elle fait référence à Cardi B, qui a participé au remix de Bruno Mars "Finesse".
Nicki dit que n'importe quel artiste aurait pu faire le remix car Finesse et Bruno Mars sont déjà au top.
Explication
Nicki Minaj emploie un double sens, d'un côté, elle implique qu'elle a tout accompli avec finesse. D'un autre côté, elle fait référence à Cardi B, qui a participé au remix de Bruno Mars "Finesse".
Nicki dit que n'importe quel artiste aurait pu faire le remix car Finesse et Bruno Mars sont déjà au top.
Explication
"Chinese ink on" fait référence au tatouage chinois sur le bras gauche de Nicki, qui dit "上帝 與 你 常 在", signifiant "Dieu est toujours avec toi".
Les jumeaux siamois, un autre nom pour les jumeaux conjoints, désigne communément les jumeaux fusionnés ; ce sont des jumeaux réunis par une partie de leur corps. Nicki porte des chaînes en or dans la couverture de la chanson, qui sont liées comme des jumeaux siamois.
Nicki a figuré sur la chanson de 2 Chainz "Realize" en 2017, ou elle a parlé de son statut et de la rivalité avec d'autres rappeurs:
Ils me voient gagner et ils n'aiment pas ça
Faire semblant de m'aimer alors qu'il me déteste
Explication
"Chinese ink on" fait référence au tatouage chinois sur le bras gauche de Nicki, qui dit "上帝 與 你 常 在", signifiant "Dieu est toujours avec toi".
Les jumeaux siamois, un autre nom pour les jumeaux conjoints, désigne communément les jumeaux fusionnés ; ce sont des jumeaux réunis par une partie de leur corps. Nicki porte des chaînes en or dans la couverture de la chanson, qui sont liées comme des jumeaux siamois.
Nicki a figuré sur la chanson de 2 Chainz "Realize" en 2017, ou elle a parlé de son statut et de la rivalité avec d'autres rappeurs:
Ils me voient gagner et ils n'aiment pas ça
Faire semblant de m'aimer alors qu'il me déteste
Explication
"Timbs" est l'abréviation pour les bottes de la marque Timberland, qui sont populaires parmi les rappeurs de New York. Nicki a personnalisé des Timbs qu'elle a commandé avant la sortie de The Pinkprint en 2014:
Explication
Michael Jordan, considéré par beaucoup comme le plus grand joueur de basketball de tous les temps, a remporté six championnats avec les Bulls de Chicago dans les années 1990.
Nicki considère ses trois mixtapes officielles et trois albums studio comme étant des championnats. Elle a également fait référence à Jordan en 2017 sur "No Frauds":
Ils disent que les chiffres n'ont pas d'importance mais quand ils parlent des rois
Ils disent que Lebron n'a pas six anneaux
Explication
Après que Remy Ma ait sorti son disque de 2017 "ShETHER", Nicki a été dépeinte comme le méchant de l'histoire par les fans et les médias. Par exemple, une série d'articles ont été écrits à son sujet, et Rémy a prétendu que, dans les coulisses, Nicki a passé des appels et a refusé d'assister à des spectacles afin d'empêcher Remy de gagner de l'argent.
Nicki a répondu à ces accusations en disant que si elle était vraiment le méchant elle n'aurait pas autant contribué au jeu de rap.
En outre, Nicki rend hommage au discours classique donné par le personnage principal de Scarface Tony Montana (joué par Al Pacino).
Explication
Après que Remy Ma ait sorti son disque de 2017 "ShETHER", Nicki a été dépeinte comme le méchant de l'histoire par les fans et les médias. Par exemple, une série d'articles ont été écrits à son sujet, et Rémy a prétendu que, dans les coulisses, Nicki a passé des appels et a refusé d'assister à des spectacles afin d'empêcher Remy de gagner de l'argent.
Nicki a répondu à ces accusations en disant que si elle était vraiment le méchant elle n'aurait pas autant contribué au jeu de rap.
En outre, Nicki rend hommage au discours classique donné par le personnage principal de Scarface Tony Montana (joué par Al Pacino).
Explication
Nicki est une artiste populaire depuis plus d'une décennie, depuis qu'elle a sorti sa première mixtape Playtime Is Over en 2007. Depuis, elle a sorti deux autres mixtapes - Sucka Free et Beam Me Up Scotty - ainsi que les trois albums studio Pink Friday, Pink Friday: Roman Reloaded, et The Pinkprint.
Explication
En 2011, Nicki a acheté sa propre "Barbie Bentley", une Bentley Continental GT rose.
Fendi est une marque italienne de prêt-à-porter de luxe fondée en 1925 spécialisée dans les fourrures. Un "imprimé Fendi" est un vêtement fabriqué par Fendi avec son logo. Nicki porte une veste imprimée Fendi et un string dans l'art de couverture de "Chun-Li":
Explication
Storm est le commandant en second des X-Men, une équipe de super-héros de l'univers Marvel. Elle a le pouvoir de manipuler le temps.
Les X-Men dans ce cas sont probablement l'équipe Young Money de Nicki, qui comprend Drake et Lil Wayne.
Explication
"Darling Nikki" est une chanson de Prince sorti en 1984 sur une rencontre sexuelle avec une femme puissante. Nicki a échantillonné la chanson sur "Blow Ya Mind" de 2011.
Dans la chanson, Prince appelle la maison de la femme son "château" - Nicki appelle sa fanbase "The Kingdom".
Explication
Nicki est une artiste populaire depuis plus d'une décennie, depuis qu'elle a sorti sa première mixtape Playtime Is Over en 2007. Depuis, elle a sorti deux autres mixtapes - Sucka Free et Beam Me Up Scotty - ainsi que les trois albums studio Pink Friday, Pink Friday: Roman Reloaded, et The Pinkprint.
Explication
En 2011, Nicki a acheté sa propre "Barbie Bentley", une Bentley Continental GT rose.
Fendi est une marque italienne de prêt-à-porter de luxe fondée en 1925 spécialisée dans les fourrures. Un "imprimé Fendi" est un vêtement fabriqué par Fendi avec son logo. Nicki porte une veste imprimée Fendi et un string dans l'art de couverture de "Chun-Li":
Explication
Poursuivant ses références d'héroïnes féminines puissantes, Nicki parle de Lara Croft, de la série de jeu et des films Tomb Raider.
Explication
Chun-Li est un personnage fictif de la célèbre franchise de jeux vidéo Street Fighter. Elle a été le premier personnage féminin ajouté au jeu.
De même, Nicki croit qu'elle est la première artiste de rap à développer une solide réputation et à s'implanter dans l'industrie musicale. Cela est évident dans ses 10 nominations Grammy et en dépassant Aretha Franklin pour le plus de hits au Billboard Hot 100.
Paroles certifiées par nos experts