Traduction de Wish You Were Here Red
Pink
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisWish You Were Here
J'aimerais que tu sois ici
So, so you think you can tell
Je peux être dûre, je peux être forte
Heaven from Hell,
Mais avec toi, ce n'est pas du tout comme ça
Blue skys from pain.
Il y a une fille qui en a quelque chose a foutre
Can you tell a green field
Derrière ce mur que tu viens de traverser
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Et je me rappelle toutes ces choses folles que tu as dites
Do you think you can tell?
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
And did they get you to trade
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
Your heros for ghosts?
Tous ces trucs dingues qu'on a faits
Hot ashes for trees?
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Hot air for a cool breeze?
Tu es toujours là, tu es partout
Cold comfort for change?
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
And did you exchange
A walk on part in the war
Zut! Zut ! Zut! (1)
For a lead role in a cage?
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
How I wish, how I wish you were here.
Zut! Zut ! Zut!
We're just two lost souls
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
Swimming in a fish bowl,
Proche
Year after year,
Je voudrais que tu sois là
Running over the same old ground.
And had we found?
J'aime ta façon d'être
The same old fears.
C'est ce que je suis, pas besoin de faire d'efforts
Wish you were here.
On se dit toujours, les choses comme elles sont
Et la vérité, c'est que ça me manque vraiment
Tous ces choses folles que tu as dites
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
Toutes ces trucs dingues qu'on a faits
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
Proche
Je voudrais que tu sois là
Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je n'ai pas l'intention de lâcher prise
Lâcher prise, oh oh
Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je ne lâcherai jamais prise
Lâcher prise, oh oh
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
Proche
Je voudrais que tu sois là
(1) Damn : zut ; mince ; bon sang
Peut aussi se traduire par "merde" mais "damn" n'est pas
Censé être un mot vulgaire.
InterprètePink
Paroles ajoutées par nos membres