Traduction de Respira Red
Luis Fonsi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisRespira
respirer
A ciegas cruzando entre el miedo y la pena.
Une traversée aveugle entre la peur et le chagrin.
Sola de fé, golpeas la pared.
Uniquement de foi, tu frappes le mur.
Arañas el mantel,
Tu grattes la nappe,
Temblando como un barco de papel.
En tremblant comme une barque en papier.
Te veo, entiendo que estás bajo cero.
Je te vois, je comprends que tu es en dessous de zéro.
Cerca de ti, me quedo sin hablar.
Près de toi, je reste sans parler.
Te escucho sin juzgar y
Je t'écoute sans juger et
Trato de ayudarte a respirar.
Je tente de t'aider à respirer.
Yo sé cuanto cansa sufrir, descansa mi amor.
Moi je sais combien souffrir fatigue, repose toi mon amour.
Respira, aguanta un segundo y respira.
Respire, tiens une seconde et respire
Cierra los ojos y mira.
Ferme les yeux et regarde
Mientras te duela, respira conmigo el dolor.
Pendant que tu as mal, respire avec moi la douleur.
Mañana si el juego te sirve otra carta,
Demain si le jeu te sers une autre carte,
Una mejor, sé que voy a estar ahí.
Une meilleure, je sais que je serais là-bas.
Para apostar por tí y celebrar que quieres ser feliz.
Pour parier pour toi et célébrer que tu veux être heureuse
Se puede aprender a sufrir, por eso, mi amor.
On peut apprendre à souffrir, pour ça, mon amour.
Respira, aguanta un segundo y respira.
Respire, tiens une seconde et respire
Cierra los ojos y mira.
Ferme les yeux et regarde
Muerde la rabia y respira.
Mordre la rage et respire
La vida, a veces no es justa la vida.
La vie, parfois ce n'est pas juste la vie.
Hoy sólo hay velas caídas.
Aujourd'hui il y a seulement des bougies tombées.
Mientras te duela, respira conmigo el dolor.
Pendant que tu as mal, respire avec moi la douleur.
Llora hasta las lágrimas.
Pleure jusqu'aux larmes
Suelta hasta la última.
Relâche jusqu'à la dernière.
Baja hasta el fin,
Descend jusqu'à la fin,
Que de allí no pasarás.
Que de là-bas elles ne partiront pas.
No me moveré de aquí.
Je ne bougerais pas d'ici.
Yo no dejaré que te ahogues en el mar.
Je ne laisserais pas te noyer dans la mer.
Si aún puedes respirar, respira, respira, respira.
Si tu ne peux même pas respirer, respire, respire.
Oh oh oh... oh,
Oh oh oh. oh,
Respira aguanta un segundo y respira!
Respire, tiens une seconde et respire
Cierra los ojos y mira.
Ferme les yeux et regarde
Muerde la rabia y respira.
Mordre la rage et respire
La vida, a veces no es justa la vida.
La vie, parfois ce n'est pas juste la vie.
Hoy solo hay velas caídas.
Aujourd'hui il y a seulement des bougies tombées.
Mientras te duela respira conmigo el dolor.
Pendant que tu as mal, respire avec moi la douleur.
Oh oh ohh...
Oh oh ohh.
Oh oh ohh...
Oh oh ohh.
Oh oh ohh...
Oh oh ohh.
Oh ohh ohh...
Oh ohh ohh.
Respira aguanta un seguando y respira!
Respire, tiens une seconde et respire
Cierra los ojos y mira.
Ferme les yeux et regarde
Mientras te duela respira conmigo el dolor.
Pendant que tu as mal, respire avec moi la douleur.
Respira...
Respire.
InterprèteLuis Fonsi
LabelUMI
Paroles ajoutées par nos membres