Traduction de Corazon En La Maleta Red
Luis Fonsi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisCorazon En La Maleta
Cœur dans la mallette
Ya me cansé de tu tornillo suelto
Je suis fatigué de ton vis desserrée.
Me atraganté el caramelo envuelto
Je me suis étouffée bonbons enveloppés.
No puedo más con tanto sube y baja
Je ne peux pas aller à la fois vers le haut et vers le bas,
Cerca de ti estoy en desventaja
Près de chez toi je suis dans une situation désavantageuse
Ya me aprendí el cuento de memoria
Je l'ai déjà appris l'histoire par cœur,
Ya recorrí toda tu trayectoria
Depuis je me suis rendu au long de votre carrière.
No cambiarás, el mal no tiene cura
Ne change jamais, le mal n'a pas de remède.
Me marcho en paz, te dejo con locura
Je pars en paix, je vous laisse avec la folie.
Y yo me voy, adiós, me fui y no me importa
Et je m'en vais, au revoir, je suis parti et je ne me soucie pas.
Nada me detiene aquí, la vida es corta
Rien ne me arrête ici, la vie courte.
En avión, por tren, por mar, por lo que sea
Par avion, par train, par mer, qu'il en soit ainsi.
Soy feliz de haber perdido la pelea
Je suis heureux d'avoir perdu le combat
Y te quedas con mi firma en la libreta
Et tu restes avec ma signature sur le livre.
Yo me llevo el corazón en la maleta
Je prends cœur dans la mallette
Ya me saqué la piedra del zapato
Depuis ma prise de la pierre chaussure.
Ya me olvidé el nombre de tu gato
Maintenant j'ai oublié le nom de ton chat.
Sordo quedé de tanto pataleo
Sordo a été tellement coups de pied.
Me marcho en paz, basta de lloriqueo
Je pars en paix, pas plus pleurnicher.
Y yo me voy, adiós, me fui y no me importa
Et je m'en vais, je suis parti et je ne me soucie pas.
Nada me detiene aquí, la vida es corta
Rien ne me arrête ici, la vie courte.
En avión, por tren, por mar, por lo que sea
Par avion, par train, par mer, qu'il en soit ainsi.
Soy feliz de haber perdido la pelea
Je suis heureux d'avoir perdu le combat
Y te quedas con mi firma en la libreta
Et vous restez avec ma signature sur le livre.
Yo me llevo el corazón en la maleta
Je prends cœur dans le cas.
(Uuhoooh)
(Uuhoooh)
Adiós, me voy, no puedo más
Adieu, je pars, je m'en fiche
(Uuhoooh)
(Uuhoooh)
Que bien me irá sin ti
Comment vais-je bien sans toi
Lo mejor que me ha pasado es despedirme
La meilleure chose pour moi est dernier au revoir
Y poder decirte hoy
Et je pourrais te dire aujourd'hui
Que yo me voy, adiós, me fui y no me importa
Que je m'en vais, je suis parti et je ne me soucie pas.
Nada me detiene aquí, la vida es corta
Rien ne me arrête ici, la vie courte.
En avión, por tren, por mar, por lo que sea
Par avion, par train, par mer, qu'il en soit ainsi.
Soy feliz de haber perdido la pelea
Je suis heureux d'avoir perdu le combat
Y te quedas con mi firma en la libreta
Et tu restes avec ma signature sur le livre.
Yo me llevo el corazón en la maleta
Je prends cœur dans la malette
(Uuhoooh)
(Uuhoooh)
No, no, no, no no no. ehey ehey
Non, non, non, non non non. ehey ehey
(Uuhoooh)
(Uuhoooh)
Y te quedas con mi firma en la libreta
Et tu restes avec ma signature sur le livre.
Yo me llevo el corazón en la maleta
Je prends cœur dans la mallette
InterprèteLuis Fonsi
LabelMCA
Paroles certifiées par nos experts